UJEMANJE
Dosmrtna ali smrt.
Ali eno ali drugo
v Rockviewu.
To je okrožni tožilec Rodin.
Veš, kaj tuhta?
Ali boš v celico smrti šel kot dedec ali mevža.
Njemu je všeč igla,
jaz pa takega, kot si ti, raje vidim, da dolgo živi
z izbitimi zobmi. In obdelanega, da ne veš ali prdi ali zeha.
Ne vem, kaj od tega ti je bolj všeč,
ampak ker je Rodin dobrodušen, ti daje na izbiro.
Če nam prihraniš dolgo in drago sojenje,
se odrečeš odvetniku in takoj priznaš.
16 ur. To je gotovo rekord.
Kaj je to?
POIŠČITE JACKA REACHERJA
Kdo je Jack Reacher?
Jack Reacher, drugega imena nima, je duh.
Nikoli ni imel vozniškega, nikoli stalnega prebivališča.
Nima kreditnih kartic, poštnega predala, mobilnika, e-pošte.
Nič. -Lahko vsaj poveš, kdo je? -Lahko povem, kdo je bil.
Vojaška družina. Odraščal je v oporiščih v tujini.
Mati Francozinja, oče marinec. V ZDA je prišel na West Point.
Čez štiri leta je šel na teren. Irak, Afganistan, Balkan...
Izkazal se je. Srebrna zvezda, bronasta zvezda, red za zasluge.
Medalja obrambnega ministrstva. Za to sploh še nisem slišal.
In škrlatno srce. Večino časa je služil v vojaški policiji.
Menda je izjemen preiskovalec. In očitno tudi zgaga.
Degradiran je bil v stotnika, spet postal major,
predlani pa je izstopil.
Po vsem življenju v vojski je preprosto odšel.
Drugič v življenju je vstopil v ZDA in izginil.
Je mrtev? -Ne, če gre verjeti zavarovanju in bančnemu računu.
Pokojnino redno nakazujejo in nekdo jo prenakazuje.
Brez zveznega naloga ne morem odkriti, kam.
Voziti ali leteti ne more. Vsaj ne s svojim imenom.
Nalogi za aretacijo? -Ne. -Daj, no.
Če ga je tako težko najti, ga morajo iskati. -Čist je. -No...
Kako naj ga najdemo? -Nikakor, če tega sam noče.
Oprostite, neki Jack Reacher vas išče.
Želite? -James Barr.
Videli ste ga. Od kod ga poznate? -Zakaj ga niste varovali?
Spregledali smo to možnost. -Ne, nekdo ga je vrgel volkovom.
Tudi mogoče. -Je, kar je. Tega ne moremo spremeniti.
Kaj zdaj? -V komi je.
Sodili mu bomo, ko se bo zbudil. Če se bo. Zdaj pa vi, Reacher.
Zakaj vas je imenoval za pričo? -Ni me. -Je, po imenu.
Lahko vidim dokaze? -Ne, dokler ne odgovorite...
Veselilo me je. -G. Reacher.
Dogovorila sva se. Jaz pokažem Barra, vi poveste, kar veste.
Vem, da naj bi ustrelil 5 ljudi, da je v komi in da je do postaje
24 minut hoje. -Boste zapustili prijatelja?
Nisva prijatelja. -Zakaj vas je hotel videti? -Ker je nor.
Počakajte. -Ne počnite tega. -To je prenizkotno celo za vaju.
Brez mene ne smeta govoriti z mojo stranko. -V komi je.
Barrova odvetnica? -Helen Rodin, Jack Reacher. -Reacher? -Rodin?
Ja, tožilčeva hči. Dobra zgodba je. -Rad bi jo slišal.
Kako sta ga našla? Ne smeta govoriti z njim.
Ni tako, kot misliš. -Sam je prišel.
Ste prišli k tožilcu? -Je prepovedano? -Ne z zakonom.
Pojdiva, dokler še ni neprijetno. Reci: "Se vidimo na sodišču."
Adijo, detektiv. -Čudno vas je bilo srečati. -Enako. -Pojdiva.
No...
Vi ste torej Jack Reacher. -Vi pa tožilčeva hči. -Prosim.
Je sploh dovoljeno? -K sreči je. -Kako pride do tega? -Po izjavi.
Ne bom je dal. -Priča ste. -Ne. -Vaš prijatelj misli, da ste.
Zakaj mislite, da je prijatelj? -Prišli ste mu pomagat.
Ne pomagat. Prišel sem ga pokopat.
Linsky.
Kdo je Jack Reacher?
Zakaj vas je tako težko najti? -Nemogoče. -Zakaj?
Začelo se je kot vaja, ki me je zasvojila. -Ste na begu?
Avtobus bo odpeljal. Pohitite. -Od kod poznate Barra?
Zakaj ga zastopate? -To delam. -Vseeno ga ne bodo oprostili.
Trudim se le, da ga ne obsodijo na smrt.
Dokazujete, da je nor? -Recimo. -In še očeta bi zafrknili.
Ne njega. Okrožno tožilstvo. -Ker vam ni kupilo ponija.
Moj oče še ni izgubil takega primera. -Ker je vedno urejen.
Jemlje zanesljive primere. -Šola Rdečega barona.
Osumljenec dobi na izbiro priznanje ali smrt.
Proti tožilcu, ki ne izgublja.
Verjetno so klonili tudi nedolžni. -Že razumem.
Idealistka ste. -Pacifistka. -Plemenita želja.
A to ni prava bitka. Barr je kriv. -Niste videli dokazov.
Se zaupno pogovarjava? -Seveda, ne bo šlo v javnost.
V vojski so štiri vrste ljudi. Eni zaradi družinske tradicije.
Drugi so domoljubi. Tretji pač potrebujejo delo.
Zadnji pa so tisti, ki hočejo zakonito pobijati. Tak je Barr.
Postal je ostrostrelec. Trdo je vadil. 2000 nabojev na teden.
Naučil se je skozi merek zamisliti dno človekove lobanje.
Točko, kjer mozeg vstopi v hrbtenico.
Predstavljal si je rožnato meglico.
Poslali so ga v Irak in mu dodelili varovanje.
Ves dan je skozi daljnogled gledal civiliste. Ženske, otroke.
Dve dolgi leti, ne da bi mu dovolili vsaj enkrat ustreliti.
Potem so zmanjšali obseg vojske. Za Barra je bilo vojne konec.
2000 nabojev na teden.
Skupaj četrt milijona. Niti eden v človeka.
Bil si lačen, potreben. Srbeč, pa se nisi mogel popraskati.
Predstavljajte si ta občutek dneve, tedne, leta.
Predstavljajte si ta občutek pomnožen z 250.000.
Na tvojem položaju je 55° C, jutri pa boš odšel domov.
Če se ne boš zdaj popraskal, se ne boš nikoli.
Potrebuješ ventil. Tarčo.
Sploh ne pomisliš, kdo bo to.
Sledi je dobro zakril. Kot duševno zdrav človek.
Skoraj se je izmazal. Vendar sem ga ujel. Priznal je.
Zakaj ga niso zaprli? -Ni vedel, da so delavci, ki jih je pobil,
tisti konec tedna množično posiljevali.
28 žensk, starih od 54 do samo 11 let.
Toliko sem jih našel, preden so primer zaključili.
Globlje sem kopal, grše je bilo.
Po sedmih dolgih letih uspehov
je nekdo v podjetju hotel to potihoma zaključiti.
Stvar so pripisali zmedi v boju in umore pometli. -To je zaupno.
Zato ne sme v javnost. Ampak tožilcu bi povedali.
Ko sem Barra zadnjič videl, sem mu nekaj obljubil.
Ko so ga omenili v poročilih, sem prišel to izpolnit.
Zdaj ne bo treba. -Kako veste? Niste videli dokazov.
Vaš oče jih je. Izbira samo zanesljive primere.
Barr se tokrat ne bo izvlekel. -Morda pa.
V priporu je bil hudo poškodovan.
Ko ali če se zbudi, se mogoče ne bo ničesar spominjal.
Ne bo več važno, ali je kriv,
temveč to, ali je zmožen stopiti pred sodnika.
Ga boste po vsem slišanem še branili? -Naj mu pošteno sodijo.
V Bagdadu je priznal.
Tokrat ni. -Ve, da ni pametno. -Z vami je hotel govoriti.
Hočem vedeti, zakaj. Vi tudi. Vidim, da vas žre.
Barra ne morete vprašati, tožilec pa ne pokaže dokazov.
Moj preiskovalec ima dostop do vseh dokazov.
In kje je? -Čaka avtobus.
Hvala za kavo, odvetnica.
Ne prosite me samo, da si ogledam dokaze, ampak morilca.
Moža, ki je kriv in ki bi ga vi radi rešili pred smrtjo.
Jaz pa naj bi bil objektiven do njega. -Ja, to prosim.
Prav. Pod enim pogojem. -Povejte.
Vi bodite objektivni do žrtev.
Kako?
Ja? -G. Farrior? Helen Rodin. Govorila sva po telefonu.
Seveda. Zastopate moškega, ki je ub... Tistega moškega.
Jamesa Barra, ja.
Bi me izprašali o moji hčerki? -Tako je.
Zakaj? -Da bi bolje spoznala žrtve.
Kakšne so bile po značaju. Kakšni ljudje.
Glede na vašo vlogo to ni ravno običajno, kajne? -Drži.
Običajno zagovornik hoče, da porota ve čim manj o...
O ljudeh, ki jih je vaša stranka hladnokrvno ubila.
Ste bili pri drugih družinah? -Pri tistih, ki so me sprejele.
Vstopite. -Hvala.
Pogrešamo te
Chrissie je bila varuška. Takrat je bila s punčko. -Vem.
Boste govorili tudi z njo? -Seveda ne.
Zakaj ne? -Ker bi bilo... -Neobzirno?
Neprimerno?
Vse, kar hočete vedeti o moji hčerki,
je tukaj.
Gazette je objavil lep članek.
Ostalo je v osmrtnici.
Hvala, prebrala bom. -Ste dobra odvetnica?
Sama ne morem... -Samo odgovorite.
Ja, precej dobra sem. -Dovolj, da ne bo obsojen na smrt?
Bolje bo, da grem. -Nikamor!
Zasluži si umreti.
Zakaj ga zagovarjate? -Vidim, da ne bi smela priti.
Zelo mi je žal. Ne bom vas več nadlegovala.
Živjo, očka. -Kaj počneš? -Kaj počnem? Kaj?
Res govoriš z družinami žrtev? Sama?
Kako veš? -Tožilec sem. Moram vedeti. -To ni odgovor.
Nimaš samo ti dobrega preiskovalca.
Ja, vem za Reacherja.
Tvoj preiskovalec je veteran, ki ga že dve leti pogrešajo.
Kako veš, da je priseben? Kako mu lahko zaupaš? Ne poznaš ga.
Ve, da mu ne moreš plačati?
Da tvoja pisarna ni hotela tega primera? Da ga nihče noče?
S stranko sploh nisi govorila. Poslušaj me. Govorim kot oče.
Nisva se vedno razumela, ampak zdaj me poslušaj.
Hudo napako delaš. V tem primeru ne moreš zmagati.
Uničila si boš kariero. Zakaj?
Da bi me prizadela? Me spremenila? -Pusti me!
Hvala, da sem lahko pogledal. -Navdušeni smo,
ko prijatelji krivcev spodbijajo naš trud. -Nisva prijatelja.
Tako pravite. Smo kaj zamočili?
Ni ga bilo treba spraviti v bolnišnico. Drugo je v redu.
Prizorišče je bilo zlata jama. -Dobra je, če je dober rudar.
Če hočete, kar še pridite.
Ne, hvala. Ne bo treba. -Ničesar si niste zapisali.
Ni mi treba.
V vojski ste bili velika faca, kaj?
Dobro mi je šlo. -Kaj počne vojaški policaj? Miri pretepe?
Približno isto kot vi. Z eno razliko. -Kakšno?
Vsak osumljenec je bil izurjen morilec. Hvala.
Zakaj je plačal parkiranje?
Prosim? -Namenil se je šestkrat ustreliti v množico neznancev,
pa se je bal redarke? -Ni dovolj, da je trčen?
Rad bi imel rezervno domnevo.
Navada. Mišični spomin. Ni opazil, kaj dela.
Ja, dobro ste opravili. -Ej, vojak!
Kakšna je številka puške?
Pa leto na kovancu?
1968.
Zaradi drevesa ne vidite gozda, detektiv.
Lahko prisedem?
Sandy sem, ampak ne peščena. -Jaz sem bil prejšnji teden.
Na floridski plaži.
Ti pa si?
Jimmie Reese.
Nisi podoben Jimmieju. -Komu pa?
Ne vem. Jimmieju že ne.
Si nov v mestu? -Ponavadi. -Tukaj je precej hrupno.
Bi poiskala mirnejši kotiček? Imam avto. -Si že dovolj stara?
Dovolj za marsikaj. -Ne smem preveč zapravljati.
Kaj? -Ne morem si te privoščiti. -Nisem prostitutka.
Potem pa sploh ne. -Delam v trgovini z avtodeli.
Najcenejša ženska je tista, ki ji plačaš.
Nisem prostitutka. -Prostitutka bi dojela šalo.
Kaj je? -Rekel je, da sem kurba.
Res?
Ne kurba. Omenila je prostitutko, jaz pa sem mislil candro.
Naša sestra je. -Se dobro poljublja?
Ven.
Prej plačaj. -Potem bom.
Ne boš mogel. -Misliš? -Ves čas. Še ti poskusi.
Vseeno te bom razbil. Tukaj ali zunaj?
Zunaj.
Ostani tu, Sandy. -Ne moti me, če vidim kri.
Vsaj ko pomeni, da nisi noseča.
Še misliš, da si duhovit? -Tiho! Nihče ne govori s tabo.
Zdaj še lahko odideš.
Zafrkavaš? Pet nas je.
Trije.
Kako to misliš? -Ko pospravim vodjo, torej tebe,
ostaneta morda dva zagreta podrepnika.
Zadnja dva vedno pobegneta. -Si to že kdaj počel?
Pozno je že.
Ne pozabi, da si sam to hotel.
Nič ti ni. Vstani.
Zdaj vemo, kdo je kdo. Opravimo.
Bi res?
Na tla! -Hiter odziv, ni kaj. -Ubogaj!
Roke za hrbet.
Kdo vas je najel?
Pojdimo.
Živjo, Helen. -Sem se preveč odišavila?
Prestrogo dihaš. Det. Emerson. Je kdo mrtev? -In če je?
Je umrl od sramu, ker sem bil nežen.
Počasi razumem, zakaj se toliko seliš, Reacher.
Torej nihče ni mrtev. -Eden ne bo več normalno hodil.
Bi me radi obtožili? -Zelo. -Vendar me nihče ne bo. -Žal ne.
Lahko grem?
Emerson.
4862681.
Kaj je to? -Serijska številka Barrove puške.
Zame delaš. Kar narediš, meče slabo luč name in na mojo firmo.
Bila je past. -Odvetnica sem. -Punca je izzvala pretep.
Kar se v baru nikoli ne zgodi. -Moje ime jo je zmedlo.
Je mislila, da si Mike Tyson? -Jimmie Reese že ne.
Druga baza Jenkijev. -Zakaj si se predstavil kot on?
Vedno se predstavim kot druga baza Jenkijev. Ne s položajem.
Pričakovala je, da bo slišala "Jack Reacher".
Vedela je, kdo sem. Policija je bila takoj tam. In pet bratov?
Nekdo jih je poslal nadme.
Kdo?
Sledil ti je kvečjemu policist. -Treh stvari ne počnejo.
Ne volijo demokratov, ne vozijo kadilakov, ne delajo s svojim avtom.
Ni bil policaj. -Zasebni detektiv ali kdo s tožilstva.
Mi je tvoj oče nastavil past? -Zakaj bi jo kdo?
Kako si preživela dan? -Tako, kot si upal, da ga bom.
Bo šlo?
Kaj si izvedela?
Chrissie Farrior je imela 22 let.
Pazila je na šestletno hčer družinskih prijateljev.
Končno je privarčevala za pot na Kitajsko. Morala bi že oditi.
Toda deklica jo je prosila, naj počaka na njen rojstni dan.
Tisti dan sta kupovali obleko za zabavo.
Rita Coronado je bila snažilka v River Cross Plazi.
Zamujala je v službo, vendar upravičeno.
Od sinovega 9. leta ga je vodila v šolo, da je zares šel tja.
Obrestovalo se je. Marco je postal odličen učenec.
Za nagrado ga je hotela prvič peljati na bejzbolsko tekmo.
Tisto popoldne je šla po vstopnice.
Zadnje besede Nancy Holt možu so bile laž.
Rekla je, da pelje avto na servis, šla pa je v mesto.
Ni hotela, da se nakup vidi na izpisku kreditne kartice.
Hotela je presenetiti moža za 10. obletnico čez nekaj dni.
Oline Archer ni marala moževega gradbenega podjetja,
čeprav je pomagala, da je postalo eno največjih v okrožju.
Odleglo ji je, ko sta ga zaradi bolezni in tožbe morala prodati.
Rob? Pomagajte!
Podjetje je njenega moža stalo življenja.
Zdaj ko je bilo njeno, pa se ga ni mogla odreči.
Tisti dan je šla po posojilo, da bi obdržala osovraženi posel.
Darren Sawyer je bil naložbeni posrednik v Ritini zgradbi.
Žena pravi, da je postajal vse bolj odtujen.
Ne spomni se njunih zadnjih besed, vendar niso bile lepe.
Ob Darrenu so našli svež šopek, ki ga je kupil zjutraj.
Žena se tolaži s tem, da je tik pred smrtjo mislil nanjo.
Nič nama ne bo. Nič nama ne bo.
Nič nama ne bo. Nič...
Kaj si izvedela?
Slišati hočeš, da si imel prav. Da nisem izbrala prave bitke.
Da mora Barr umreti.
Morda bi res moral. -Kaj si izvedela o žrtvah?
Kaj bi rad? Pet jih je po nepotrebnem umrlo.
Bi oblekel srajco, prosim? -Tole je.
Si izgubil prtljago? -Nimam je.
Kje sem ostala? -Pet nedolžnih. -Naključno umorjenih.
Veš, koliko ljudi vsako leto umre v ZDA? Poltretji milijon.
Vsak dan se okoli 7000 Američanov zadnjič zbudi.
Minuli petek jih je pet umrlo na istem kraju. Je to naključje?
Kaj pa je? -Darren in Nancy sta bila morda ljubimca.
Ženi ne kupiš vrtnic, ko greš v službo, ampak na poti domov.
In izpisek kartice te ne skrbi,
če je obletnica ta konec tedna. Razen če nočeš prikriti darila.
Zato je šla naprej,
ko so vsi drugi bežali. -Tega ne moreš dokazati.
Bi bilo težko? Klici, e-pošta.
Samo pobrskati je treba. -Kaj hočeš reči?
Da dve žrtvi nista bili tam po naključju.
Dobi seznam Barrovih sodelavcev. -Ni ga. Še s sosedi ni govoril.
Tih možak. Nikomur v napoto. -Točno.
Imaš izpisek njegove kartice. -Lahko ga dobim.
Zanima me, kam je hodil. Bari, kegljišča, slačiklubi.
Strelišča. Vse, kjer bi si ga zapomnili. -Kaj iščeva?
Naspati se moram.
Ti pa tudi. -Menda ne misliš, da bom...
Ob sedmih pridi pome.
Ja, seveda.
Kdo je s tabo? -Kaj se je zgodilo?
On je, ne? Nisem te videl! -Pomiri se. Kaj se je zgodilo?
Odvetnica je najela nekega Reacherja, vojaškega policista.
V Bagdadu je bil hkrati kot Barr. -In?
Barr ga je zahteval po imenu.
Danes se je pojavil na mostu. Kot da nekaj ve.
Praviš, da ne maramo vohljačev. -Ne. -Zato sem ukrepal.
Ukrepal si. -Z domačini. -Pa se ti je maščevalo.
Mislil sem, da jih bo pet dovolj. -Ti samo organiziraš.
Nič drugega. Pospravljamo mi. -Nisem te doklical. -Tako je.
Moral sem se odločiti. -Imena domačinov. -V mapi so.
Te kateri pozna? -Eden. Zanj sem poskrbel.
Kje je truplo? -Razposlano. Ne skrbi, nihče ga ne bo našel.
In če hočemo, da ga najdejo? -Zakaj? -Ker smo temeljiti.
Da so stvari čiste. Niso čiste, če nekoga pogrešajo.
Moral bi ubiti enega, ti pa si jih pet. Je to čisto?
Opravljeno je. Iščejo strelca, ne tarče.
Kristus. -Zdaj je umazano, da potem ne bo.
In nikoli ne puščamo odprtih vprašanj.
Prav. To lahko uredim.
Odpri oči. -Ne, nisem te videl. -Zdaj je vseeno.
Naredil sem napako. Povej, kako naj jo...
Če hočeš preživeti, ne reci, da jo boš popravil. Ne moreš je.
Zakrili smo eno packarijo, ti si naredil novo.
Ja, prav imaš. Žal mi je. Kaj moram narediti?
Bil sem zaprt v Sibiriji.
Prvo zimo sem nosil plašč mrtveca. Z luknjo v žepu.
Prste sem odgriznil, preden se je ozeblina razvila v gangreno.
Te sem žrtvoval, da me ne bi poslali v rudnik žvepla.
Tako sem preživel, ko mnogi niso.
Tako izjemen človek je vedno koristen.
Pokaži, kako izjemen si.
Da bi za preživetje naredil vse.
Ne razumem. -Prsti na levi roki.
Imaš... Imaš nož? -Sem ga v Sibiriji imel?
Daj, no, saj ne misliš resno.
Zmogel boš. Pokaži.
Kristus! Ne morem.
Vedno krogla. Ne razumem, zakaj.
Kaj bomo z vojakom? -Kot vedno.
Izpisek Barrove kreditne. Izjave očividcev.
Kava. Črna, kajne?
FORENZIČNI DOKAZI
Kaj naj rečem? Delo nosim domov.
JAMES MARK BARR IZJAVE PRIČ
Izpisek kartice ne pelje nikamor.
Ni lokalov, ni slačiklubov, le bencin in hrana.
Išči strelišča v krogu 150 do 250 km daleč.
Samo daljša od 300 metrov. -Bom, če poveš, zakaj.
Barr je točil bencin vsako soboto in nato še v nedeljo.
Nekam daleč se je vozil. -Lahko je šel kamorkoli. -Ja.
Bara, kegljišča ali slačikluba ne bova našla,
tekmovalni strelišči pa sta največ dve.
Sam je izdeloval krogle. Torej je veliko streljal.
Verjetno vsako soboto. Mogoče s prijateljem.
Zakaj hočeš govoriti s prijatelji? Če jih sploh ima.
Odloži me pri trgovini z avtodeli. -Pri kateri?
Ni točno povedala. -Kdo? Si lahko bolj natančen?
Nisem rekel "pri eni od". Na katero najprej pomisliš?
Naj počakam? -Ne, dobiva se v pisarni. -Kako boš prišel tja?
Našel bom prevoz.
Želite? -Dela tukaj Sandy?
Za kaj gre? -Torej dela. Govoriti moram z njo. Osebno je.
Zaposlena je. -Za pravno zadevo gre. -Si policaj?
Pokliči jo, Gary. -Pokaži značko. -Pokliči jo.
Nekaj mi moraš pokazati. -Notranjost rešilca?
Prav, poklical bom policijo.
Vprašajva Sandy, ali hoče vplesti policijo.
Ej! Ne... Halo? Pomoč potrebujem. Halo?
Ne smeš sem!
Drek!
Ga poznaš? -Povej mu.
Pusti naju.
Poslušaj, nisem vedela. Nisem vedela, kaj bo.
Jeb je kriv. Tisti veliki. Jeb Oliver.
Rekel je, da si perverznež. Mislila sem, da me boš otipaval.
Nič mi ne naredi. -Sedi, Sandy.
Kje je Jeb? -Ne vem. Ni prišel v službo. -Tu dela?
Za vtis. Doma kuha meto. -Napiši mi njegov naslov.
Res mi je žal. Mislila sem, da si perverznež.
Zlahka sem zaslužila 100 $. -Samo toliko?
Ko Jeb nekaj zahteva, ga ubogaš.
Sem v težavah?
Ne, če mi posodiš avto. -Nimam ga. -Imaš. Zunaj je.
Verjetno je camaro tvoj. Kamionet je Garyjev. Ključe.
Ne smem, Jebov je. -To bo osupel, ko mu ga bom pripeljal.
Kdo si v resnici?
Samo možak, ki hoče imeti mir. -Ob šestih končam.
Mogoče bi... -Poslušaj, Sandy.
Zdiš se mi prijetna punca. Lepa si.
Očitno si bistra, če vodiš Garyjeve knjige.
Ne pusti se izkoriščati.
Punce, kot sem jaz, pač to počnemo.
Imaš kaj denarja? -Malo.
Za nekaj dni pojdi iz mesta. -Zakaj?
Odidi iz mesta.
REGISTRACIJA
Je Jeb doma?
Imam nalog za preiskavo.
A tako.
Če dovolite...
Daj ga! Daj ga!
Pusti ga meni! -Prav, prav.
Ne gani se. -Takole. Ko se bom, pritisni na sprožilec.
Kje je Jeb? -Ni ga tukaj. -Kje ga lahko najdem? -Roka!
Ne igraj se z orožjem. Kje je? -Ti voziš njegov avto, ti povej.
Zadnjič sem ga videl pred zaporom. K nekomu je šel.
H komu? -Ne vem. Prisežem.
Ko je mama prišla k sebi, njegovih stvari ni bilo več.
Večkrat tako gre? -Ne. Mame ne pušča same. Utrgana je.
Imaš avto? -Zunaj je. -Ključe.
Roka. V žepu... Prav, prav.
Poglej prijatelja. Zdaj pa poglej mene.
Bi me rad še kdaj videl? -Kje pa.
Kradem tvoj avto? -Imej ga, dokler hočeš.
Zelo prijazno.
Jeb Oliver je verjetno mrtev. -Kdo je to? -Tip iz lokala.
Kako močno si ga pa udaril? -Kaj? Ne jaz.
Umorili so ga in prikazali, kot da je odšel iz mesta.
Mogoče je odšel. -Bi vzel s sabo zaveso s prhe?
Po tem sklepaš? Kaj imaš na glavi?
Ne sprašuj.
Rekel si, da boš poročal.
James Barr je bil srednje dober ostrostrelec.
Ampak vadil je dve leti. Kaj ti to naredi?
Kaj naredi vsaka vaja? Nagonsko postane. Ne razmišljaš.
Ne ravno bistri delujejo bistro, ker hitro ocenijo položaj.
V Bagdadu nismo imeli 99 % dokazov, ki jih ima tvoj oče.
Ker je bil Barr izurjen.
V garaži je strelcu sonce svetilo v oči.
Tarče so se premikale. Težki pogoji za vsakega.
Tudi v Bagdadu je bil v garaži. -Ampak s soncem za hrbtom.
Tarče so bile v vrsti. Idealno celo za povprečnega strelca.
Enake pogoje bi imel na avtocestnem mostu.
Ne bi mu bilo treba izstopiti iz kombija.
Ni parkirnine, ni kamer.
Ne bi pustil sledi in zagotovo bi se izvlekel.
Ne trdim, da tistih ljudi ne bi mogel pobiti, ampak ne tako.
Praviš, da je nor? -Ne. -Kaj pa hočeš reči?
Posamične dokaze bi sprejel. Vse skupaj?
Vlakna, odtisi, tulci. In kdo plača parkirnino?
Tudi za norca ni logično.
Hotel je, da ga ujamejo. Da ga ti ujameš.
To ne pojasni,
zakaj povprečen strelec v slabih pogojih ni niti enkrat zgrešil.
Zgrešil je.
Nedotaknjena krogla, ki se je priročno ustavila v vodi.
Krogla, ki Barra povezuje z uboji.
Najpomembnejši dokaz tožilstva.
Če je hotel, da ga primejo, ni zgrešil. Nič ni logično.
Lahko bi se izvlekel. Če pa bi hotel, da ga primejo...
Barr ni tako natančen strelec. -Mogoče se mu je posrečilo.
To bi verjel, če se me ne bi lotili tisti tipi.
Naročnik je naredil napako. -Samo pretep je bil. -Mogoče.
Ali pa me je nekdo hotel pregnati.
Ali me spraviti v komo. Zraven njihovega grešnega kozla.
Grešni kozel?
Prizorišče je bilo enkratno. Nihče ni pomislil, da preveč.
Ne Emerson ne tvoj oče. Niti Barrova zagovornica.
Vedel je, da jaz bi.
Čeprav si želim, da bi bilo res.
Zato je hotel, da pridem. -Počakaj.
Hočeš reči... -James Barr je nedolžen.
Ne razumeš?
Ukvarjaš se s primerom. Mogoče zadnjič.
Vse bi naredil, da ga ne bi zaključil.
Helen... -Ne bi se smel upokojiti. -Poslušaj.
Morda si še pred tremi dnevi prosjačil na križišču.
Oče je imel prav. Zdaj mi je vse jasno.
Zato se nenehno seliš. Nisi za resnični svet.
Se bojiš, da boš končal kot Barr? -Poglej ven.
Delo imam. Pojdi. -Naredi mi uslugo. -Pusti me.
Kaj vidiš? -Iste stvari,
kot jih vidim vsak dan. -Reciva, da jih gledaš prvič.
Da si vse življenje živela nekje drugje
in poslušala, da braniš svobodo. Potem ti je naenkrat dovolj.
Videti hočeš, čemu si se odrekla.
Okusiti nekaj te svobode.
Poglej ljudi.
Povej, kateri je svoboden.
Katerega ne teži dolg, negotovost, stres,
strah, neuspeh, ponižanje, izdaja?
Koliko si jih želi, da bi prej vedeli, kar vedo zdaj?
Koliko bi jih še enkrat ravnalo enako?
Koliko bi jih živelo kot jaz?
Poglej srebrni audi, ki me je ves dan zasledoval.
Kaj to dokazuje? -Registracija. Kako hitro jo lahko preveriš?
Tako pozno? Ne vem. V eni uri? -Daj.
Preveri jo. Potem bom odšel.
Kdaj?
Ne, to je zdaj moja težava. Sam bom uredil.
Odkrili so te. Odvetnica preverja registracijo.
Opraviva?
Velja.
Pojdi na ta naslov.
Reciva, da Barr ni kriv ali da ga je nekdo nagovoril. Ideje?
Zarota. -Za umor petih naključnih ljudi? Ni motiva.
Neumno, ne? -Nesmiselno. -Ni razloga preiskovati.
Točno. -Točno.
Kaj je to? -Motiv. Drži ga. -Se igrava cluedo?
Povej.
Hvala.
Te je tisti avto res zasledoval? -Od trenutka, ko si me pobrala.
Registriran je na Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER PROTI LEBENDAUER ENTERPRISES
Zarota za umor petih naključnih ljudi?
Neumnost.
Štirih.
Štirih naključnih ljudi.
Da se tarča skrije.
Nekdo je hotel Olinino gradbeno podjetje.
Ni ga hotela izpustiti iz rok.
Prepričljiva domneva.
Ampak samo domneva.
Prvi strel je najmanj natančen. Rečejo mu "mrzel strel".
Priča je omenila, da je bil med prvim in drugim premor.
Morilec si je vzel čas. -Oline je bila druga žrtev.
Edini pomembni strel.
A je le domneva.
Hoteli so namočiti Barra. Nekdo, ki ve za Bagdad.
Povedal mu je lahko samo Barr.
Vsaj enega tesnega prijatelja ima.
Če ga najdeš, boš našla strelca.
Našla strelca? Poroti moram vzbuditi utemeljen dvom.
Ne ujeti pravega krivca? -To ni za na sodišče. -Razkrij resnico.
Tudi če bi verjela, da je Barr nedolžen, to ni moje delo.
Samo odvetnica sem, ne policistka.
Tudi ti nisi policist.
Ne morem več.
Hvala za kavo.
Sandy?
Saj si Sandy, ne?
Se poznava?
Charlie, Jebov prijatelj. Ne stri mi srca, no.
Oprosti, ne spomnim se. -Oba sva bila precej zadeta.
Ja...
Živiš tukaj? -Tamle. -Zafrkavaš.
Nedavno sem se preselil tja zadaj. Noro, kaj? -Odbito.
Hudo. Lepa si. -Hvala.
Ne bom te zadrževal. Bi šla kdaj na pijačo? -Mogoče.
Nocoj?
Zmenjena sem. -No, prav.
Pa kdaj drugič. -Drugič. -Zdaj. -Kaj?
Reacher!
V Ohiu je strelišče s tarčami do 650 m daleč.
Edino, ki ustreza pogojem.
Naspi se.
Čaka te dolga vožnja, mene pa brskanje po Olininih tožbah.
S tem počakaj, da se vrnem.
Nekdo je morda ubil štiri ljudi, da Oline ne bi izstopala.
Če imam prav, je že njeno ime lahko smrtna obsodba.
Bi me moralo biti strah? -Si pametna?
Očitno. -Potem naj te ne bo strah.
Kaj naj iščem? -Nekoga, ki bi dekle ubil z enim udarcem.
Možak iz 1109. Ernie Johnson.
Boste videli.
Ven iz avta!
To je osumljenec! Gremo!
Osumljenec pelje na sever po 65. Pošljite okrepitve in helikopter.
Stojte! Prazno!
Ne morem verjeti. -Izdal sem nalog za aretacijo.
Videli so ga pri njej v službi. -Grozil je njenemu šefu.
Vozil je avto Jebovega znanca. -Napadel ga je. -Oni so njega.
V Jebovi hiši je nalomil še tri. -Prišel je z Jebovim avtom.
Jeba od bolnišnice niso videli. -Če veš, kje je Reacher, povej.
Ne vem. Odkar je odšel iz pisarne, ga nisem videla.
Mislim, da ne laže. -Misliš? Jebi se!
Rekel sem, da se ne zapletaj z njim. -Še mene obtožuješ.
Dovolj. Jaz bom to prevzel. -Z obema sem opravila. Ven.
Helen. -Verjetno so pri tebi policisti. -Ja.
Verjetno jim boš čez pol minute dala slušalko. -Če ne že prej.
Kot so podtaknili Barru, so tudi meni. -Ni nemogoče.
Bila je prijetna punca.
Zaradi mene so jo ubili.
Hočejo, da zbežim.
Ampak ne bom. To bom dokončal. -Ni pametno.
Poslušaj, vedeti moraš dvoje. Prvič...
Ukradel sem ti avto. Če nočeš več biti vpletena,
prijavi, da je izginil. Razumel bom. -Še kaj?
Prej nisem hotel omeniti, ampak zdaj gre zares.
Pazi, kaj rečeš Emersonu ali očetu.
Eden od njiju je vpleten. -Končati moram.
Počakaj. Od prvega dne mi sledijo.
Samo trije ste vedeli zame. Emerson, tvoj oče in ti.
Kdo bi največ izgubil, če Barra oprostijo?
Kdo te je svaril pred mano?
Če misliš, da se motim, jim daj slušalko. Ne vpletaj se še bolj.
S kom govoriš? -S pisarno.
Smo končali? -Poslušaj... -Lahko noč.
Dobrodošli v Ohiu
Strelišče Hinge Creek
Dobri strelci. -Dobri kot tartufi.
In redkejši. Večina ne bi zadela slona dva koraka stran.
Zamočijo še tri strele v črno.
Lastnika iščem. -Jaz sem. Martin Cash.
Aaron Ward. -Kako vam lahko pomagam, g. Ward?
Iščem soborca iz Iraka. Izginil je. -Se zgodi.
Bil je strelec. Živel je... -Kdaj je izstopil iz pehote?
Nisem rekel, da je bil v pehoti. -Bila sta skupaj. Niste marinec.
To je vsakemu jasno. -Oče je bil marinec, če kaj pomaga.
Potem ste vsaj na pol človek.
Ima ta prijatelj kakšno ime? -James Barr.
James Barr. Ne poznam ga.
Mislim, da ga.
Bali ste se trenutka, ko bodo začeli spraševati o njem.
Ker neko gospodinjo bolj skrbi vaše strelišče
kot pa njen bazen ali čistilo za odtoke pod lijakom.
Pa kaj, če je pobijal 150 km stran. Tu je vadil.
Zahtevala bi zaprtje strelišča, ker nima drugega dela.
Kaj bi radi? -Rad bi izvedel, kdo so Barrovi prijatelji.
Ti fantje so občutljivi, ko gre za njihove ustavne pravice.
Naj jim povem, da policaj vohlja za nekom? -Nisem policaj.
Kaj pa? -Delam za Barrovo odvetnico. Nedolžen je. -Pa ja.
Samo jaz sem prišel tako daleč po njegovi sledi.
Če mi pomagate, bom vaš dolžnik. -In če vam ne?
Lahko trenirate nogomet.
Tri v sredino, pa bova govorila.
Še kakšnega za ogrevanje?
15 cm desno. To je bil poskus, g. Ward, zdaj pa zares.
Dajmo.
Malo ste zarjaveli, g. Reacher.
Mož s tem imenom je pred 10 leti streljal za Wimbledonski pokal.
In gotovo niste bili druga baza Jenkijev l. 1925.
Dobro, odgovoril bom na eno vprašanje.
Kdo je vaš najboljši strelec? -James Barr.
Ko sem slišal za umore, sem jih snel.
Med civilisti še nisem videl boljšega strelca.
Celo na vrhuncu v vojski ni bil tako dober.
Sam delim tarče. Podpišem se nanje.
Jih tudi obešate sami? -Bodite resni.
Morda je imel Barr prijatelja,
ki je zamenjal tarče. Morda Barr ni imel nič proti.
Počutil se je glavnega, ker je bil na steni.
Pravi strelec tega ne bi naredil niti za svojo mamo.
Razen če ji ni hotel naprtiti več umorov.
In za to je izkoristil strelišče.
Barr ni prihajal sam, ne?
Če odkrijejo kamero, vas bo kdo še ubil.
Imam jo zato, ker me lahko kdo ubije.
To je Barr.
Od nekdaj mi je bil pri srcu. -Tam.
Ta.
Prasec.
Helen Rodin. -Imam kandidata. Njegovo sliko, morda odtise.
In razkurjeno pričo. -Zdaj ne morem govoriti.
Čez tri ure bom nazaj. Nikomur ne omenjaj. -Preverila bom.
To sem dobila danes. Davčne prijave, dovoljenja, ponudbe.
Slamnato podjetje v Gruziji.
Mesta obdelujejo po vrsti. Kupujejo gradbena podjetja,
kjer se obeta gradnja. Gradijo nepotrebne mostove in ceste.
Kot rak so. Celica, ki ne neha rasti.
V 15 letih so se 12-krat selili. Atlanta, Albuquerque, Austin,
Oklahoma City, Sacramento. Vedno zaradi suma korupcije,
ko je iz javne blagajne izginilo milijone dolarjev.
Pa nihče ni sprožil preiskave. Niti poizvedbe.
Kot da je Lebendauer Enterprises nad zakonom.
Morda zato, ker ga je obtoževala konkurenca.
Zagrenjena, ker ni dobila posla. Kot Oline Archer.
Morda Lebendauerju pomagajo ključni uradniki.
Ko pa to ne zadošča,
morda ubijejo nepodkupljive. Kot Oline Archer.
Koliko tega zares verjameš? -Ni važno, koliko verjamem.
Niti to, koliko lahko dokažem. Važno je le, koliko je res.
Veš, kako zablojeno govoriš? -Kaj se ti je zgodilo?
Ti je toliko do njegove smrti, da ne boš upošteval...
Dokumente sem dvignila na svoje ime.
Če ima Jack Reacher prav, je življenje tvoje hčerke
zdaj v nevarnosti.
Če se mi kaj zgodi, boš ti odgovoren, če si vpleten ali ne.
Okrožni tožilec si. Dala sem ti dokaze za preiskavo podjetja.
Z naslednjo potezo boš pokazal, na čigavi strani si.
Preizkušaš me.
Mogoče ne boš verjela, vendar te imam rad.
Ne bom zamižal, naj se mi zdi še tako neumno.
Če res misliš, da si v nevarnosti,
ti moramo takoj priskrbeti varovanje.
Kako varna bom, če si vpleten? -Zaboga, Helen.
Si tu službeno ali osebno? -Težko ločim. -Verjamem.
PISARNA KAMNOLOMA
Klic Pittsburgh
Helen? -Ne.
Oprostite, napačna številka. -Si Reacher?
Kdo ste?
Si Reacher?
Ti si. Tip iz avta.
Tvoj fant.
Reacher, si ti?
So ti kaj naredili? -Bomo ji, če ne boš v eni uri tukaj.
Ti moram povedati, kako gre?
Vozarili me boste, da ne bi kdo sledil, in me v zasedi ubili.
Pokvaril si presenečenje. -Jaz imam boljše.
Bil sem na strelišču.
Slike in odtise bo dobil FBI. Z odvetnico naredi, kar hočeš.
Pokliči Zaka.
Vseeno bi te rad ubil. Zmagovalec dobi vse, prav?
Poslušaj, gnida. Ubil jo bom, če ne boš...
Drek!
Misliš, da sem junak? Ne. Le klatež, ki nima kaj izgubiti.
Punco si ubil, da bi obtožili mene.
Pretepel te bom do smrti in iz čevlja pil tvojo kri.
Takole. Dal mi boš naslov, jaz pa bom prišel, ko bom hotel.
Če se ne javi, če bom zaslutil, da si ji kaj storil, bom izginil.
Če si pameten, te je tega strah, ker me imaš v slepem kotu
in nimam pametnejšega dela.
Imaš pisalo?
Ne potrebujem ga.
Če bi dobil dolar vsakič, ko je pehota poklicala marince...
Imaš kaj zame? -Ja, tukaj je.
Zafrkavaš. -Čeprav sem te videl streljati,
ne bom dovolil, da pobijaš z mojo puško.
Povedal sem, kako resno je. -In prišel sem. Lotiva se dela.
Strelec bo za tistimi lučmi. Kril bo obe cesti,
prihode in odhode. Ubil te bo, takoj ko se boš dvignil.
Ga lahko umakneš? -Naj ga peljem na večerjo?
Ne vem, s kakšnimi ljudmi se ponavadi družiš,
ampak jaz ne pridem bogu za hrbet, ko te piči,
da bi pobijal popolne neznance.
Zaradi luči ničesar ne vidim. -Ustreli jih.
Jasno, da bo vedel, kje sem. Lahko se kar zažgem.
Ne, streljal bom, ko bo on začel.
Kako naj ga izzoveva?
Lahko stečeš tja.
Kaj je s tvojim očesom? -Čuvam svoj nočni vid.
Te lahko vprašam nekaj osebnega?
Misliš, da ne znam več streljati? -Sčasoma izgubiš občutek.
No, ja... Sonce bo čez eno uro vzšlo.
Pojdiva.
Slišala sem, da vam rečejo Zak. To pomeni zapornik.
Ni res?
Poboj tistih ljudi... Zaslužek gotovo ni dovolj, da...
Dovolj? To ne obstaja.
Vzamemo, kar lahko. To delamo.
Pa ti?
Njega razumem, ampak ti... Zakaj si to naredil?
Kot da bi lahko rekel ne. -Nisi mogel?
Boš videla.
Zavarovala sem se. Če se mi bo kaj zgodilo...
Če se bo kaj, se bo pred tvojim očetom, ko bo moledoval zate.
Ne bi ga smela vplesti. Morala ga boš prepričati, naj pozabi.
V tvoje in njegovo dobro.
Molčiš, toda v očeh ti vidim kljubovanje.
Pogosto sem ga videl. Ko bo vojak prišel
in umrl pred tabo, ti bo pustilo pečat. Hotela me boš pozabiti.
Reacher? -Si živa in zdrava? -Pripravljeni so.
To si domišljajo.
Ne počni tega. Ne zame. -Nič ti ne bodo naredili,
dokler me ne dobijo v roke. To pa se ne bo zgodilo. Prav?
Zdrži.
Prihajam pote.
Reci, da mi verjameš.
Verjamem ti.
Tole res ni pametno.
Zdaj bi bil pravi čas.
Sranje.
Kod se obiraš?
PISARNA KAMNOLOMA
GLAVNA PISARNA
Zaletite se!
Raje pojdi.
Odvrzi jo.
Emerson, vem, da si tu.
Dokaz sem imel pred nosom.
En košček, ki se ni ujemal. Kovanec.
Nihče drug ne bi izpraznil parkirne ure.
Niti jaz.
Motil si se o mojem očetu.
Ne delaj iz muhe slona.
Kdo je to? -Drugi neznanec.
Mož na kuclju. Stvor pod posteljo.
Kličejo ga Zak. -Zak? Zapornik.
Kako ti je ime?
Rojen sem bil oktobra. Ko bom povedal dan, bom ustrelil.
Ena, dve... -Čelovek. Zak Čelovek.
Čelovek... Človek.
Zapornik človek. Tako ti je ime? -Samo tega se spomnim.
Pokliči policijo.
Bi ga res ustrelil?
Vedel sem, da ga ne bo treba.
Takoj vidiš, da bi naredil vse, da bi preživel.
Pri meni pa takoj vidiš, da ne blefiram. -Nujen primer...
Počakala bom.
Ne mudi se nam.
S takim imenom se boš počutil kot doma. -V ameriškem zaporu?
Kot dom za ostarele bo. Če bom sploh šel v zapor.
Misliš, da se boš izvlekel? -Klatež si, osumljen umora.
Jaz pa starec, v napačnem trenutku na napačnem kraju.
Kdo bo temu ugovarjal? Vse si pospravil.
Halo? Ja, nujen primer.
Bova videla, kdo bo zaprt. -Trije ali štirje mrtvi.
Jaz bi stavil, da nobeden od naju.
Kaj si naredil?
Kaj misliš? -Pa resnica?
In pravi krivci? Nisi pomislil, da bi njemu sodili?
Sem mu že.
Kako bova oprala Barrovo in tvoje ime?
Boš že. Menda si si blizu z okrožnim tožilcem.
Kaj bo medtem s tabo? -Šel bom drugam. Kot vedno.
Je to moj avto?
Je to ta dama? -Helen Rodin, Martin Cash. -Me veseli.
Zdelan si. -Vprašala si, ali se bojim končati kot Barr. Ne.
Bojim se, da bom končal kot ta. -Veliko trupel je. Poberimo se.
Raje pojdimo. -Počakaj. Je kar tako konec?
Znašla se boš. -Ne.
Kako te bom našla, če te bom potrebovala? -Ne potrebuješ me.
Ne več.
Naj ti da številko in pojdimo.
Helen Rodin, vaša odvetnica.
Najin pogovor je zaupen. Razumete, kaj to pomeni?
Saj policija ni govorila z vami, kaj? Brez mene ne sme.
Kako hudo je?
Koliko sem jih... -Se ničesar ne spomnite?
Ne.
Ampak slišal sem pogovor sester s policaji.
Ne spomnim se, da bi to hotel.
Ne bom ugovarjal.
Če pravijo, da sem kriv, sem kriv. Ni prvič.
Naredil sem nekaj groznega.
Res groznega.
Že davno.
Izvlekel sem se.
James, kako dobro poznate ta kraj?
Precej dobro. -Kako bi to izpeljali?
Verjetno
bi ustavil na avtocesti. Sonce bi mi svetilo v hrbet.
Kombi imam. Zadaj bi vse pripravil.
Ne bi puščal tulcev.
Lepo bi se izmazal.
Je bilo približno tako?
Očitno se spoznate.
Pozabil sem, kako vam je ime. -Helen.
Helen Rodin.
Vse bo v redu, James.
Z mano boste varni. -Ne morete me zaščititi.
Nihče me ne more. -Pred čim?
Pred kom?
Poznam možaka.
Nekakšen policaj je.
Vsaj bil je.
Vseeno mu je za zakon.
Vseeno mu je za dokaze.
Samo za pravico mu gre.
Ve, kaj sem naredil.
Ve, kje sem.
Nekaj mi je obljubil.
Utihni, sem rekel! -Če bom spet kaj zakuhal,
bo prišel.